Once a pleural effusion is diagnosed, its cause must be determined. Pleural fluid is drawn out of the pleural space in a process called thoracentesis, and it should be done in almost all patients who have pleural fluid that is at least 10 mm in thickness on CT, ultrasonography, or lateral decubitus X-ray and that is new or of uncertain etiology. In general, the only patients who do not require thoracentesis are those who have heart failure with symmetric pleural effusions and no chest pain or fever; in these patients, diuresis can be tried, and thoracentesis is avoided unless effusions persist for more than 3 days. In a thoracentesis, a needle is inserted through the back of the chest wall in the sixth, seventh, or eighth intercostal space on the midaxillary line, into the pleural space. The use of ultrasound to guide the procedure is now standard of care as it increases accuracy and decreases complications. After removal, the fluid may then be evaluated for:

1. Chemical composition including protein, lactate dehydrogenase (LDH), albumin, amylase, pH, and glucose

2. Gram stain and culture to identify possible bacterial infections

3. White and red blood cell counts and differential white blood cell counts

4. Cytopathology to identify cancer cells, but may also identify some infective organisms

5. Other tests as suggested by the clinical situation – lipids, fungal culture, viral culture, tuberculosis cultures, lupus cell prep, specific immunoglobulins

A pleural effusion appears as an area of whiteness on a standard posteroanterior chest X-ray. Normally, the space between the visceral pleura and the parietal pleura cannot be seen. A pleural effusion infiltrates the space between these layers. Because the pleural effusion has a density similar to water, it can be seen on radiographs. Since the effusion has greater density than the rest of the lung, it gravitates towards the lower portions of the pleural cavity. The pleural effusion behaves according to basic fluid dynamics, conforming to the shape of pleural space, which is determined by the lung and chest wall. If the pleural space contains both air and fluid, then an air-fluid level that is horizontal will be present, instead of conforming to the lung space. Chest radiographs in the lateral decubitus position (with the patient lying on the side of the pleural effusion) are more sensitive and can detect as little as 50 mL of fluid. At least 300 mL of fluid must be present before upright chest X-rays can detect a pleural effusion (e.g., blunted costophrenic angles).

Chest computed tomography is more accurate for diagnosis and may be obtained to better characterize the presence, size, and characteristics of a pleural effusion. Lung ultrasound, nearly as accurate as CT and more accurate than chest X-ray, is increasingly being used at the point of care to diagnose pleural effusions, with the advantage that it is a safe, dynamic, and repeatable imaging modality. To increase diagnostic accuracy of detection of pleural effusion sonographically, markers such as boomerang and VIP signs can be utilized.

Urinothorax ("pl". urinothoraces) means urine in the fluid-filled cavity that surrounds the lungs. It is a rare cause of pleural effusion secondary to obstructive uropathy whereby urine forms a collection in the pleural cavity. The urine arrives in the pleural space either retroperitoneally under the posterior diaphragm, or via the retroperitoneal lymphatics. It remains a rare, possibly under-diagnosed, differential in the case of transudative pleural effusion.

Handa et al., described 47 cases between 1967 and 2007, noting that it was more prevalent in males, generally ipsilateral to the obstruction, and in most cases relieved by clearance of the obstruction.