Spermatoceles can be discovered as incidental scrotal masses found on physical examination by a physician. They may also be discovered by self-inspection of the scrotum and testicles.

Finding a painless, cystic mass at the head of the epididymis, that transilluminates and can be clearly differentiated from the testicle, is generally sufficient. If uncertainty exists, ultrasonography of the scrotum can confirm if it is spermatocele.

If an individual finds what he suspects to be a spermatocele, he is advised to consult a urologist.

Small cysts are best left alone, as are larger cysts that are an asymptomatic condition. Only when the cysts are causing discomfort and are enlarging in size, or the patient wants the spermatocele removed, should a spermatocelectomy be considered. Pain may persist even after removal.

Spermatocelectomy can be performed on an outpatient basis, with the use of local or general anesthesia.

A spermatocelectomy will not improve fertility.

Useful tests that may help in the determination of the cause include a urinalysis (usually normal in testicular torsion). Pyuria and bacteriuria (white blood cells and bacteria in the urine) in patients with acute scrotum suggests an infectious cause such as epididymitis or orchitis and specific testing for gonorrhea and chlamydia should be done. All people with chronic pain should be tested for gonorrhea and chlamydia.

Ultrasound is useful if the cause is not certain based on the above measures. If the diagnosis of torsion is certain, imaging should not delay definitive management such as physical maneuvers and surgery.

An epididymal cyst is a cyst of the epididymis containing serous liquid. They are difficult to differentiate from a spermatocele except by aspiration, since a spermatocele contains milky-appearing sperm.