Diagnosis usually occurs at an early stage of disease progression.

Tumors generally located in the peripheral lymph nodes which can be detected via PET scan and CT scan.

Hodgkin's lymphoma must be distinguished from non-cancerous causes of lymph node swelling (such as various infections) and from other types of cancer. Definitive diagnosis is by lymph node biopsy (usually excisional biopsy with microscopic examination). Blood tests are also performed to assess function of major organs and to assess safety for chemotherapy. Positron emission tomography (PET) is used to detect small deposits that do not show on CT scanning. PET scans are also useful in functional imaging (by using a radiolabeled glucose to image tissues of high metabolism). In some cases a Gallium scan may be used instead of a PET scan.

Treatment of Hodgkin's disease has been improving over the past few decades. Recent trials that have made use of new types of chemotherapy have indicated higher survival rates than have previously been seen. In one recent European trial, the 5-year survival rate for those patients with a favorable prognosis (FFP) was 98%, while that for patients with worse outlooks was at least 85%.

In 1998, an international effort identified seven prognostic factors that accurately predict the success rate of conventional treatment in patients with locally extensive or advanced stage Hodgkin's lymphoma. Freedom from progression (FFP) at 5 years was directly related to the number of factors present in a patient. The 5-year FFP for patients with zero factors is 84%. Each additional factor lowers the 5-year FFP rate by 7%, such that the 5-year FFP for a patient with 5 or more factors is 42%.

The adverse prognostic factors identified in the international study are:

- Age ≥ 45 years

- Stage IV disease

- Hemoglobin < 10.5 g/dl

- Lymphocyte count < 600/µl or < 8%

- Male

- Albumin < 4.0 g/dl

- White blood count ≥ 15,000/µl

Other studies have reported the following to be the most important adverse prognostic factors: mixed-cellularity or lymphocyte-depleted histologies, male sex, large number of involved nodal sites, advanced stage, age of 40 years or more, the presence of B symptoms, high erythrocyte sedimentation rate, and bulky disease (widening of the mediastinum by more than one third, or the presence of a nodal mass measuring more than 10 cm in any dimension.)

More recently, use of positron emission tomography (PET) early after commencing chemotherapy has demonstrated to have powerful prognostic ability. This enables assessment of an individual's response to chemotherapy as the PET activity switches off rapidly in patients who are responding. In this study, after two cycles of ABVD chemotherapy, 83% of patients were free of disease at 3 years if they had a negative PET versus only 28% in those with positive PET scans. This prognostic power exceeds conventional factors discussed above. Several trials are underway to see if PET-based risk adapted response can be used to improve patient outcomes by changing chemotherapy early in patients who are not responding.

Treatment with conventional immunochemotherapy is usually indicated; in younger patients, allogeneic bone marrow transplantation may be curative.

Of all cancers involving the same class of blood cell, 8% of cases are MALT lymphomas.

The factors of poor prognosis for patients with thyroid lymphoma are advanced stage of the tumor, large size (>10 cm) as well as spreading to mediastinum. The overall survival for primary thyroid lymphoma is 50% to 70%, ranging from 80% in stage IE to less than 36% in stage IIE and IVE in 5 years.

Biopsy of affected lymph nodes or organs confirms the diagnosis, although a needle aspiration of an affected lymph node can increase suspicion of the disease. X-rays, ultrasound and bone marrow biopsy reveal other locations of the cancer. There are now a range of blood tests that can be utilised to aid in the diagnosis of lymphoma. Flow cytometry detects antibodies linked to tumour cell surface antigens in fluid samples or cell suspensions. Polymerase chain reaction (PCR) for antigen receptor rearrangements (PARR) identifies circulating tumour cells based on unique genetic sequences. The canine Lymphoma Blood Test (cLBT) measures multiple circulating biomarkers and utilises a complex algorithm to diagnose lymphoma. This test utilises the acute phase proteins (C-Reactive Protein and Haptoglobin). In combination with basic clinical symptoms, it gives in differential diagnosis the sensitivity 83.5% and specificity 77%. The TK canine cancer panel is an indicator of general neoplastic disease. The stage of the disease is important to treatment and prognosis. Certain blood tests have also been shown to be prognostic.

The stage of the disease is important to treatment and prognosis.

- Stage I - only one lymph node or lymphoid tissue in one organ involved.

- Stage II - lymph nodes in only one area of the body involved.

- Stage III - generalized lymph node involvement.

- Stage IV - any of the above with liver or spleen involvement.

- Stage V - any of the above with blood or bone marrow involvement.

Each stage is divided into either "substage a", those without systemic symptoms; or "substage b", those with systemic symptoms such as fever, loss of appetite, weight loss, and fatigue.

Of all cancers involving the same class of blood cell (lymphoproliferative disorders), 22% of cases are follicular lymphomas.

According to the WHO criteria, the disease is morphologically graded into:

- grade 1 (<5 centroblasts per high-power field (hpf))

- grade 2 (6–15 centroblasts/hpf)

- grade 3 (>15 centroblasts/hpf).

Grade 3 is further subdivided into:

- grade 3A (centrocytes still present)

- grade 3B (the follicles consist almost entirely of centroblasts)

The WHO 2008 update classifies grades 1 and 2 now as low grade follicular lymphoma, grade 3A as high grade follicular lymphoma, and grade 3B as Diffuse Large B Cell Lymphoma (DLBCL).

Gastric MALT lymphoma is frequently associated (72–98%) with chronic inflammation as a result of the presence of "Helicobacter pylori", potentially involving chronic inflammation, or the action of "H. pylori" virulence factors such as CagA.

The initial diagnosis is made by biopsy of suspicious lesions on esophagogastroduodenoscopy (EGD, upper endoscopy). Simultaneous tests for "H. pylori" are also done to detect the presence of this microbe.

In other sites, chronic immune stimulation is also suspected in the pathogenesis (e.g. association between chronic autoimmune diseases such as Sjögren's syndrome and Hashimoto's thyroiditis, and MALT lymphoma of the salivary gland and the thyroid).

Nevertheless, the Working Formulation and the NHL category continue to be used by many. To this day, lymphoma statistics are compiled as Hodgkin's versus non-Hodgkin lymphomas by major cancer agencies, including the US National Cancer Institute in its SEER program, the Canadian Cancer Society and the IARC.

Primary cerebral lymphoma (or "primary central nervous system lymphoma") is a form of NHL. It is very rare in immunocompetent people, with an incidence of 5–30 cases per million person-years. However the incidence in immunocompromised individuals is greatly increased, up to 100 per million person-years.

Primary cerebral lymphoma is strongly associated with Epstein–Barr virus (EBV). The presence of EBV DNA in cerebrospinal fluid is highly suggestive of primary cerebral lymphoma.

Treatment of AIDS patients with antiretroviral drugs reduces the incidence of primary cerebral lymphoma.

The most common chemotherapy used for non-Hodgkin lymphoma is R-CHOP.

The incidence of Hodgkin's disease in the general population is about 10–30 per million person-years. This increases to 170 per million person-years in HIV positive patients.

Castleman disease is diagnosed when a lymph node biopsy reveals regression of germinal centers, abnormal vascularity, and a range of hyaline vascular changes and/or polytypic plasma cell proliferation. These features can also be seen in other disorders involving excessive cytokine release, so they must be excluded before a Castleman disease diagnosis should be made.

It is essential for the biopsy sample to be tested for HHV-8 with latent associated nuclear antigen (LANA) by immunohistochemistry or PCR for HHV-8 in the blood.

The prognosis is generally poor. The "RS score" (Richter syndrome score), which is an estimate of the patient's prognosis, is based on the patient's performance status, LDH, platelet count, the size of the lymphoma tumors, and the number of prior therapies already received. Overall, the median survival is between five and eight months. Untreated, RS is invariably fatal.

The Hodgkin's lymphoma variant of Richter's carries a better prognosis than the predominant diffuse large B-cell lymphoma type, but a worse prognosis than a "de novo" case of Hodgkin's.

Thyroid lymphoma shows a diagnostic and therapeutic challenge in many cases, because some manifestation patterns are similar to anaplastic thyroid cancer (ATC). Performance of fine-needle aspiration (FNA) has helped to distinguish these between two entities preoperatively.

Flow cytometry is a diagnostic tool in order to count/visualize the amount of lymphatic cells in the body. T cells, B cells and NK cells are nearly impossible to distinguish under a microscope, therefore one must use a flow cytometer to distinguish them.

Lymphoma is common in ferrets and is the most common cancer in young ferrets. There is some evidence that a retrovirus may play a role in the development of lymphoma like in cats. The most commonly affected tissues are the lymph nodes, spleen, liver, intestine, mediastinum, bone marrow, lung, and kidney.

In young ferrets, the disease progresses rapidly. The most common symptom is difficulty breathing caused by enlargement of the thymus. Other symptoms include loss of appetite, weight loss, weakness, depression, and coughing. It can also masquerade as a chronic disease such as an upper respiratory infection or gastrointestinal disease. In older ferrets, lymphoma is usually chronic and can exhibit no symptoms for years. Symptoms seen are the same as in young ferrets, plus splenomegaly, abdominal masses, and peripheral lymph node enlargement.

Diagnosis is through biopsy and x-rays. There may also be an increased lymphocyte count. Treatment includes surgery for solitary tumors, splenectomy (when the spleen is very large), and chemotherapy. The most common protocol uses prednisone, vincristine, and cyclophosphamide. Doxorubicin is used in some cases. Chemotherapy in relatively healthy ferrets is tolerated very well, but possible side effects include loss of appetite, depression, weakness, vomiting, and loss of whiskers. The white blood cell count must be monitored. Prednisone used alone can work very well for weeks to months, but it may cause resistance to other chemotherapy agents. Alternative treatments include vitamin C and Pau d'Arco (a bark extract).

The prognosis for lymphoma in ferrets depends on their health and the location of the cancer. Lymphoma in the mediastinum, spleen, skin, and peripheral lymph nodes has the best prognosis, while lymphoma in the intestine, liver, abdominal lymph nodes, and bone marrow has the worst.

There are three sub-types of Castleman disease.

- Unicentric Castleman disease

- HHV-8-associated multicentric Castleman disease

- HHV-8-negative multicentric Castleman disease

MBL has been found in less than 1% of asymptomatic adults under age 40, and in around 5% of adults older than 60. Exact numbers depend on the population studied and the sensitivity of the diagnostic technique.

Like CLL, it appears to be more common in males.

It is also a common finding among older adults with unexplained lymphocytosis.

Recent studies suggest that CLL is very often preceded by MBL,

and that MBL progresses to CLL requiring treatment at a rate of around 1-2% per year. Advancing age and high initial B cell count predispose to progression from MBL to CLL; however, only a small fraction of people with MBL die because of CLL.

Thus, MBL could be regarded as a premalignant condition from which some cases progress to CLL (much similar to the progression of some cases of monoclonal gammopathy of undetermined significance to multiple myeloma).

No treatment is required, but follow-up might be able to detect new diagnoses of CLL. However, this might lead to increased costs, repeated investigations, unnecessary anxiety about cancer and health insurance concerns, while there is no means to prevent progression to CLL.

Current medical treatments result in survival of some longer than 10 years; in part this is because better diagnostic testing means early diagnosis and treatments. Older diagnosis and treatments resulted in published reports of median survival of approximately 5 years from time of diagnosis. Currently, median survival is 6.5 years. In rare instances, WM progresses to multiple myeloma.

The International Prognostic Scoring System for Waldenström’s Macroglobulinemia (IPSSWM) is a predictive model to characterise long-term outcomes. According to the model, factors predicting reduced survival are:

- Age > 65 years

- Hemoglobin ≤ 11.5 g/dL

- Platelet count ≤ 100×10/L

- B2-microglobulin > 3 mg/L

- Serum monoclonal protein concentration > 70 g/L

The risk categories are:

- Low: ≤ 1 adverse variable except age

- Intermediate: 2 adverse characteristics or age > 65 years

- High: > 2 adverse characteristics

Five-year survival rates for these categories are 87%, 68% and 36%, respectively. The corresponding median survival rates are 12, 8, and 3.5 years.

The IPSSWM has been shown to be reliable. It is also applicable to patients on a rituximab-based treatment regimen. An additional predictive factor is elevated serum lactate dehydrogenase (LDH).

Staging, determining the extent of the disease, is done with the Rai staging system or the Binet classification (see details) and is based primarily on the presence of a low platelet or red cell count. Early-stage disease does not need to be treated. CLL and SLL are considered the same underlying disease, just with different appearances.

Rai staging system

- "Stage 0": characterized by absolute lymphocytosis (>15,000/mm) without adenopathy, hepatosplenomegaly, anemia, or thrombocytopenia

- "Stage I": characterized by absolute lymphocytosis with lymphadenopathy without hepatosplenomegaly, anemia, or thrombocytopenia

- "Stage II:" characterized by absolute lymphocytosis with either hepatomegaly or splenomegaly with or without lymphadenopathy

- "Stage III": characterized by absolute lymphocytosis and anemia (hemoglobin <11 g/dL) with or without lymphadenopathy, hepatomegaly, or splenomegaly

- "Stage IV": characterized by absolute lymphocytosis and thrombocytopenia (<100,000/mm) with or without lymphadenopathy, hepatomegaly, splenomegaly, or anemia

Binet classification

- "Clinical stage A": characterized by no anemia or thrombocytopenia and fewer than three areas of lymphoid involvement (Rai stages 0, I, and II)

- "Clinical stage B": characterized by no anemia or thrombocytopenia with three or more areas of lymphoid involvement (Rai stages I and II)

- "Clinical stage C": characterized by anemia and/or thrombocytopenia regardless of the number of areas of lymphoid enlargement (Rai stages III and IV)

While it is generally considered incurable, CLL progresses slowly in most cases. Many people with CLL lead normal and active lives for many years—in some cases for decades. Because of its slow onset, early-stage CLL is, in general, not treated since it is believed that early CLL intervention does not improve survival time or quality of life. Instead, the condition is monitored over time to detect any change in the disease pattern.

The decision to start CLL treatment is taken when the patient's clinical symptoms or blood counts indicate that the disease has progressed to a point where it may affect the patient's quality of life.

Clinical "staging systems" such as the Rai four-stage system and the Binet classification can help to determine when and how to treat the patient.

Determining when to start treatment and by what means is often difficult; no survival advantage is seen in treating the disease very early. The National Cancer Institute Working Group has issued guidelines for treatment, with specific markers that should be met before it is initiated.