When a pleural effusion has been determined to be exudative, additional evaluation is needed to determine its cause, and amylase, glucose, pH and cell counts should be measured.

- Red blood cell counts are elevated in cases of bloody effusions (for example after heart surgery or hemothorax from incomplete evacuation of blood).

- Amylase levels are elevated in cases of esophageal rupture, pancreatic pleural effusion, or cancer.

- Glucose is decreased with cancer, bacterial infections, or rheumatoid pleuritis.

- pH is low in empyema (<7.2) and may be low in cancer.

- If cancer is suspected, the pleural fluid is sent for cytology. If cytology is negative, and cancer is still suspected, either a thoracoscopy, or needle biopsy of the pleura may be performed.

- Gram staining and culture should also be done.

- If tuberculosis is possible, examination for "Mycobacterium tuberculosis" (either a Ziehl–Neelsen or Kinyoun stain, and mycobacterial cultures) should be done. A polymerase chain reaction for tuberculous DNA may be done, or adenosine deaminase or interferon gamma levels may also be checked.

The most common causes of exudative pleural effusions are bacterial pneumonia, cancer (with lung cancer, breast cancer, and lymphoma causing approximately 75% of all malignant pleural effusions), viral infection, and pulmonary embolism.

Another common cause is after heart surgery, when incompletely drained blood can lead to an inflammatory response that causes exudative pleural fluid.

Conditions associated with exudative pleural effusions:

- Parapneumonic effusion due to pneumonia

- Malignancy (either lung cancer or metastases to the pleura from elsewhere)

- Infection (empyema due to bacterial pneumonia)

- Trauma

- Pulmonary infarction

- Pulmonary embolism

- Autoimmune disorders

- Pancreatitis

- Ruptured esophagus (Boerhaave's syndrome)

- Rheumatoid pleurisy

- Drug-induced lupus

The most common causes of transudative pleural effusions in the United States are heart failure and cirrhosis. Nephrotic syndrome, leading to the loss of large amounts of albumin in urine and resultant low albumin levels in the blood and reduced colloid osmotic pressure, is another less common cause of pleural effusion. Pulmonary emboli were once thought to cause transudative effusions, but have been recently shown to be exudative.

The mechanism for the exudative pleural effusion in pulmonary thromboembolism is probably related to increased permeability of the capillaries in the lung, which results from the release of cytokines or inflammatory mediators (e.g. vascular endothelial growth factor) from the platelet-rich blood clots. The excessive interstitial lung fluid traverses the visceral pleura and accumulates in the pleural space.

Conditions associated with transudative pleural effusions include:

- Congestive heart failure

- Liver cirrhosis

- Severe hypoalbuminemia

- Nephrotic syndrome

- Acute atelectasis

- Myxedema

- Peritoneal dialysis

- Meigs' syndrome

- Obstructive uropathy

- End-stage kidney disease

Urinothorax ("pl". urinothoraces) means urine in the fluid-filled cavity that surrounds the lungs. It is a rare cause of pleural effusion secondary to obstructive uropathy whereby urine forms a collection in the pleural cavity. The urine arrives in the pleural space either retroperitoneally under the posterior diaphragm, or via the retroperitoneal lymphatics. It remains a rare, possibly under-diagnosed, differential in the case of transudative pleural effusion.

Handa et al., described 47 cases between 1967 and 2007, noting that it was more prevalent in males, generally ipsilateral to the obstruction, and in most cases relieved by clearance of the obstruction.